Tiedän, että olet hereillä.
Katso heitä.
Katso heitä todella tarkasti.
Jokaisen kasvoja.
Muistele heitä, koska huomenna saat maksaa.
Huomenna suuntaat suoraan seinää päin.
Aikamoinen puhe.
Koskettavaa.
Käskin katsomaan niitä kuvia!
Et tiedä, mitä uhrasin napatakseni sinut.
Uhrasit?
Ovi kääntyy molempiin suuntiin, ystäväni.
Ystäväni,
kaikki uhraukset -
olivat -
turhia!
Ottakaa aseet. Olette vapaita.
Tässä.
Kiitos, pomo.
Tämä on kunnon ase.
Mitä helvettiä?
2 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Pahoittelut, tikkejä ei laitettu taitavasti.
Kuka teki tämän sinulle?
Kuka sinä olet?
Se käy.
Anteeksi. En halunnut tehdä tätä.
Suo anteeksi...
Neiti?
Voi paska! Haloo?
Missä olen?
Sairaalassa. Olet ollut täällä jonkin aikaa.
Onko sinulla sukulaisia tai perhettä?
Mikä nimesi on?
POTILASTIEDOT
Ish...
Ishmael.
Entä oikea nimesi?
Palaan pian.
Kaikki järjestyy.
Muista, kuka sinua opetti...
Anteeksi.
Voit nousta ylös, Ishmael.
Mitä varten tämä on?
Se on varotoimi.
Kiitos, tohtori.
Voit kutsua minua Ailiniksi.
Pukeudu.
Mikä hätänä, tohtori? Väsyttääkö?
Ei mikään. Mennään.
Muistatko mitään?
Näen varjoja.
Mikään ei tunnu tutulta.
Katso.
Tuolla. Romli löysi sinut tuolta.
Tuo on Romli.
Sinun pitäisi olla kiitollinen hänelle.
Älä ole noin kireänä.
Mennään syömään. Minä näännyn.
Missä hän on?
Kärsivällisyyttä, pomo.
Ei kestä enää kauan.
-Minä häivyn nyt. -Odota.
Kärsivällisyyttä. Se on menestyksen perusta.
Istukaa alas.
Minäpä aloitan.
Onpa herkullista.
Haluatteko?
Hyvä on, herra Lee.
Kunnioitan sinua, joten menen suoraan asiaan.
Saat potkut.
Anteeksi mitä?
Aseesi ovat kiinalaisia romuja.
Ja tämä...
Laimennettua paskaa.
Halusin tehdä yhteistyötä maineesi vuoksi.
Lee, itse meripaholainen.
Lee, isä suoraan helvetistä.
Minäkin saan tietynlaisen maineen, kun hankkiudun sinusta eroon.
Miksiköhän toin kaikki nämä ihmiset pelkkään tapaamiseen?
Siis sen takia toit kaikki heidät tänne.
Kuten nuo ihmiset ulkopuolella.
Minä hoidan tämän.
Voi paska!
Hän...
Hän ei ole pomoni.
Kiinalaisia romuja, vai?
Ase toimii.
Odota nyt, äijä... siis pomo.
Odota.
Minulla on tärkeitä tietoja.
Sinulle.
Silloin kun pakenit,
rannalta löytyi mies, joka vietiin sairaalaan.
Kuulin, että hän oli sinulle hyvin läheinen.
Voinko mennä nyt?
Kusetatko minua, poika?
Kusetatko?
Ei sinne, pyydän.
En kuseta. Annoin tietoja.
Minä vannon!
Lupaan sen, pomo.
Älä tapa minua.
-Anna minulle mahdollisuus. -Selvä. Yksi mahdollisuus.
Minä lähden nyt.
Voi helvetti.
Nyt voit mennä katsomaan häntä sairaalaan.
Voi helvetti.
Miksi minun pitää odottaa?
Hae se helvetin tohtori.
Korjaa korvani. Se on yksinkertaista.
Pelotat muita potilaita.
Onko sinulla silmät? Katso korvaani!
Kutsu tohtori tänne korjaamaan korvani!
Sinun on täytettävä tämä lomake.
Mitä vittua? Pelleiletkö sinä?
-Haluatko sinä kuolla? -Rauhoitu.
Mitä sinä sanoit?
Käskin rauhoittumaan.
-En kuule vieläkään. -Tämä on sai...
Turpa kiinni!
Pyydän rauhoittumaan.
Paska.
Sattuu helvetisti.
Tohtori.
Kuulin, että rannalta löydettiin tyyppi, joka oli kuolemaisillaan.
-Käännä päätäsi ylöspäin. -Hänet tuotiin tänne.
Näen monia potilaita.
Et siis väitä vastaan, eli rantapoju oli täällä.
Salaat jotain, vai mitä?
Niin...
Se oli siinä. Voit mennä.
-Oli jo aikakin. -Kiitos.
Et voi lähteä noin vain, tohtori.
Missä hän on?
Kutsun turvamiehet.
Siitä vain.
Turvamiehet.
Katso minua.
Lopeta tämä vitun pelleily ja kerro minulle, missä hän on.
Vai haluatko mieluummin pelleillä kanssani?
Mitä helvettiä? Päästä irti!
Oletko kunnossa, tohtori?
Ishmael!
Siitä sait, runkkari.
Oletko kunnossa?
Ishmael.
-Ishmael. -Niin?
Tunsitko sen tyypin?
Aiempi reaktiosi huolestutti minua.
Sinun on ehkä vaarallista jäädä tänne.
Ehkä olisi paras lähteä mukaani Jakartaan.
Jakartaan?
Näytän sinulle jotain.
Löysimme vierasperäisiä esineitä kallostasi.
Ne ovat hippokampuksen alueella, joten niitä ei saatu pois.
Haluan sinut Jakartaan sen takia.
Siellä on paremmat fasiliteetit, joissa ne saadaan poistettua.
Ishmael?
Niin?
Mitä mieltä olet?
Mitä jos en olekaan hyvä ihminen? Auttaisitko minua siitä huolimatta?
Et ole huono ihminen, Ishmael.
Siksi minun on selvitettävä, kuka olen.
Lupaan, että tapaamme. Kävipä mitä hyvänsä.
Tässä. Ota se.
Siinä on vain yksi numero.
Etsi minut käsiisi Jakartasta, kun olet löytänyt itsesi.
Et ole vielä kokenut kunnon ruuhkaa.
Jos minusta tulee menestyvä lääkäri, älä odota ilmaisia lääkärikäyntejä.
Älä...
Rauhoitu. Ota rennosti.
En hylkää sinua.
Näytän uudestaan. Tässä on röntgenkuvasi.
Palaset menivät päähäsi...
Taasko yksi kohtaus?
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Ei hätää.
Menossa lauttaterminaaliin. Valmiina lähtöön.
Minun kyytini.
Voi helvetti!
Kiitos. Nähdään taas.
Täällä, poju!
Miksi olet noin surullinen?
Tule tänne!
Mitä tämä on?
Mikä hätänä?
Missä hän on?
Abdi?
Missä hän on?
Haloo?
Ailin?
-Kuljettaja ammuttiin. -Missä olet?
Äiti.
Herää, äiti.
Pikkutyttö, älä ole surullinen.
Äitisi on nyt Jumalan luona.
Odottakaa.
Missä Abdi on?
Kuka on Abdi?
Ystäväsi sairaalasta.
Hän ei ole täällä. Hän ei lähtenyt.
Mitä nyt? Yritä käyttää polkimia.
Odota. Minne oikein menet?
Ailin!
Haisee ihan paskalta.
Hän käski polttamaan bussin.
Täällä haisee!
Paska mäihä.
Antakaa se bensa.
Pilko heidät ensin. Ne palavat helpommin.
-Kuka helvetti olet? -Etsin ystävääni.
-Todellako? -Kyllä.
Onko tämä ystäväsi?
Voi paska.
Mitä vittua?
Kuole!
Haista paska!
Herra!
Yritä kestää!
Rauhoitu. Ei hätää.
Yritä kestää.
Hoitele hänet.
Hittolainen.
Mikä helvetin paikka tämä on?
Helvetti.
Onko tämä piilopaikkanne?
Hienoa. Mutta miksi toitte pikkulapsen?
Hän on hyödytön! Mitä järkeä siinä on?
Tiedättekö, mitä pomonne Lee sanoi minulle?
Hän pyysi tuomaan vain tyypin...
Puhut liikaa.
Missä se pikkutyttö on?
Keskity.
Romli. Paikallinen.
Onko hän sukua sinulle?
Ystäväni.
Hyvä on.
Kerro mitä tapahtui.
Ystäväni oli bussissa. Hän oli heidän kanssaan.
Kuolleidenko?
Kyllä, mutten löytänyt häntä.
Hän on lääkäri Jakartasta. Hänen nimensä on Ailin.
Kuka tappoi kaikki ne ihmiset?
Kerro minulle.
Sinun on uskottava minua, herra.
Minun on löydettävä Ailin.
Ulos.
Nyt olemme kahden.
-Näetkö? -Kyllä.
Älä kuseta minua.
Muuten heitän sinut selliin.
Antaa mennä vain!
Tee mitä haluat!
Minulla ei ole aikaa tähän.
Rauhoitu.
Koska väität olevasi viaton...
Katso tätä.
Tunnistatko hänet?
Minäpä virkistän muistiasi.
Tämä tarina saattaa kuulostaa tutulta.
Ishmael.
Aikoinaan huhuttiin -
mystisestä nuoresta miehestä.
Aina kun hän ilmaantui,
hän jätti jälkeensä verenpunaisen rannan teurastuksen päätteeksi.
Lapset, jotka olivat korkeintaan 6- tai 10-vuotiaita, katosivat.
Haluatko tietää, mitä lapsille tapahtui?
Ne lapset kasvoivat aikuisiksi.
Heistä kasvatettiin salakuljettajia,
ryöstäjiä -
ja tappajia.
Kuvittele sitä.
Nämä pennut pitävät tätä saarta kuristusotteessaan.
Ne paskiaiset.
He kaikki ovat valmiita kuolemaan -
mystisen terroristiherransa vuoksi.
Se panee miettimään.
Kuka tämä henkilö oikein on?
Hän on kammottava hahmo jopa rikollisten joukossa.
Harvat, jotka ovat jääneet henkiin kertoakseen tarinansa,
kutsuvat häntä "Leeksi".
Miten tämä liittyy minuun?
Kaksi kuukautta sitten -
iskimme kultasuoneen.
Löysimme Leen yllättäen.
Hän istuskeli aivan avoimesti.
Ei aseita, eikä vartijoita.
Kuvittele sitä.
Hullua.
Mutta katsohan, Ishmael.
-Tämä muuttuu hullummaksi... -Et ole vastannut kysymykseeni.
Mitä sanot nyt, roisto?
Kuule. En oikeasti tiedä...
Laittakaa valot takaisin päälle!
Mitä helvettiä tämä on?
Kuka sinä olet?
Minä olen...
Mennään.
Laita virrat takaisin.
Abdi...
Kolme.
Neljä.
Piileskeletkö sinä? Missä olet?
Haluan vielä leikkiä.
Voi helvetti. Ei hassumpaa...
Veli.
Hei, veli.
Haluatko tietää, mitä tein sille ämmällesi?
Haista vittu!
Oletko sinä hän? Abdin pelastaja.
Kuka hän on sinulle?
Abdi on hyvä nimi.
Sen pitäisi tarkoittaa lojaaliutta.
Kuka olet?
Älkää tappako häntä.
Sanokaa hänelle, että hänen naisensa on täällä.
Tejo?
Olen yhä täällä.
Minä olen tulossa.
Muistathan yhä isäsi, Abdi?
Hyvä poika.
-Päästä hänet! -Kuulitko tuon?
Olisit puukottanut tähän.
Luulin, että olet lääkäri.
Muistatko sen nyt?
Ne muistot siitä vitun paikasta?
Sinä muistat. Hän heitti meidät tuohon kaivoon.
Se erottaa hänet muusta roskasakista.
Hän vei meidät vanhemmiltamme.
Hän opetti meidät selviytymään ja tappamaan.
Olimme päiviä ja jopa viikkoja ilman ruokaa ja vettä.
Mutta se kärsimys teki meistä veljiä.
Se ei kuitenkaan lopu niin.
Niinpä.
Vesipullo kykeni tekemään epätoivoisista lapsista murhaajia.
Siitä tuli nimitys "isä helvetistä".
Miksi olet yhä hänen puolellaan, vaikka tiedät kaiken tuon?
Jokaisen on valittava puolensa. On kohtaloni seurata sitä kusipäätä.
Sait uuden mahdollisuuden elämään. Miksi olet täällä?
Jätän sinut henkiin, jos peräännyt.
Besi...
-En voi perääntyä. -Teetkö tämän sen lääkärin vuoksi?
Kuten sanoin, jokaisen on valittava puolensa.
Tästä ei tule yhtä helppoa kuin Tejo ja Tano.
Hyvin tehty, Abdi. Nyt on viimeisen harjoituksen vuoro.
Besi oli aina puolellasi. Onko tämä tapasi korvata se hänelle?
Revit meidät kappaleiksi!
Muistatko minut, Abdi?
Vai pitäisikö sanoa Ishmael?
Missä Ailin on?
Vie minut hänen luokseen.
En tiedä, mikä on surullisempaa.
Se, että näen sinun tappavan omiasi,
vai se, että näen sinut tuossa tilassa.
Tiedätkö, kuinka läheisiä olimme?
Miksi sen on muututtava?
Varmaankin, koska ammuit minua päähän.
Petit isän.
Jos pyytäisit minua valitsemaan,
tiedät, kenet valitsisin.
Rika.
Tämä on jatkunut aivan liian kauan. En halua enää tappaa.
Tässä on siis kyse hänestä.
Jätä Ailin tämän ulkopuolelle.
Koska haluat hänet noin kovasti...
Nyt riittää.
Muistatko tämän paikan? Harjoittelimme täällä lapsina.
Ihailin sinua jopa silloin.
Ne olivat onnellisimpia hetkiäni.
Kuuntele.
Voit päästä pois Leen otteesta.
Voit valita vapauden.
Ei.
Nyt -
olemme tasoissa.
Muistan kaiken.
Kasvatit meistä susia.
Olimme pelkkiä tappajia.
Tarkoitukseni oli tehdä teistä voimakkaampia.
Kenties. Mutta kaikki on nyt selvää.
Et ole legenda etkä isä.
VAPAUS TAI KUOLEMA
Olet vain lapsia kiusaava vanha mies.
Teit virheen.
Mikset tulisi kotiin?
Selvitetään tämä asia.
Olen jo täällä.
Vauhtia!
Piiloudu nurkkaan.
Missä avain on?
Nouse ylös.
Nouse nyt.
Käänny.
-Miksi? -Käskin kääntymään!
Pysy paikoillasi!
Vitun ämmä!
Te kuolette molemmat!
Et osaa edes ampua, ämmä!
Odota! Laske se alas!
Häivytään täältä.
Mennään.
Tätä tietä.
Mikä se oli?
Minä tässä.
Oletko kunnossa?
Olen todella pahoillani.
-Loukkaannuitko pahasti? -Hiljaa!
Pyydän, rauhoitu.
Pois tieltä! Me lähdemme.
Niin lähdemmekin.
Olet yksi heistä.
Olet aivan kuten he!
Kyllä.
Olet oikeassa.
Kaikki se, mitä tein päästäkseni pois heidän luotaan -
toi minut tähän päivään ja tähän hetkeen.
Pelastit minut aiemmin.
Sinun on pelastettava minut vielä kerran.
Herää!
Miksi katsot tuonne? Katso minua.
Käskin katsomaan minua!
Olen isäsi!
Sinä -
olet pelkkä kapinen rakki, joka ei osaa totella.
Missä Rika on?
Onko hän kuollut?
Tapoitko hänet?
Hän kuoli kauan sitten.
Silloin, kun revit hänet sieltä kaivosta.
He kaikki kuolivat, kun koskit heihin.
Miksi teit näin? Mistä hyvästä?
Olet poikani, Abdi!
Joka kerta, kun kutsut minua tuolla nimellä...
Hyvä on.
Poikani.
Sinun kasvattamisesi oli suurin virheeni.
Minun on maksettava siitä.
Sinäkin maksat siitä,
Abdi.
Älä sulje silmiäsi.
Katso minua.
Älä jätä minua.
Pyydän.
Tämä tuntuu tutulta.
Millaista Jakartassa on?
Ainakin sänky on nyt parempi.
Odotahan, että pääset ulos.
Et ole kokenut vielä mitään.
Joten pyydän...
Älä pakota minua odottamaan taas kahta kuukautta.
Onko selvä?
POTILAAN DIAGNOOSI
Sinun pitäisi kirjoittaa -
Ishmael.
Tekstitys: Jerry Savolainen